¿Suelto a Spunky?
Le gusta perseguir conejos.
Claro. ¿Por qué no?
Hasta los conejos merecen una buena carcajada de vez en cuando.
Es hermoso, ¿verdad?
Sí, lo es.
¡Cuidado!
Gracias.
¿Quieres ver mi pastel de cumpleaños?
¿Es tu cumpleaños?
¿En serio?
¿Cuántos años cumples?
Diecinueve.
Te ves decepcionado.
¿Querías que fuera mayor?
No, claro que no.
Eso sería estúpido, ¿no?
Yo tengo 36 años.
Toma.
Cómete un sándwich, anciano.
Tienes que mantener tus energías.
Muy bien.
Gracias, Harry.
Feliz cumpleaños, jovencita.
Tengo que entrar.
Pero gracias.
Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Madox?
¿Quién quiere saberlo?
Soy de la jefatura de policía.
Tendrá que venir con nosotros, así que no lo haga más difícil.
Volvamos al día...
en que llegó al pueblo.
Fue al banco. Creo que también ese día hubo un incendio.
¿No?
Sí...
ahora lo recuerdo.
Y cuando entró...
no había nadie en el banco.
Todos habían ido a ver el incendio.
Así es.
Y creo que se le dijo...
que el equipo de vigilancia había sido instalado incorrectamente, ¿verdad?
Pero nunca volvió a pensar en ello...
hasta que hubo un robo...
y otro incendio.
Pero yo no estuve en el robo.
Estuve en el incendio.
¿Por qué no lo dice?
¿De qué habla?
De su coartada. Está ahí sentada mirándolo.
Lo recuerda en el incendio.
Recuerda la sensación que causó al salvar a ese borracho.
Sólo que...
eso fue 20 minutos después de que empezó el incendio.
Después del robo.
Nadie lo vio en el incendio...
hasta después del robo del banco.
Usted sabe que asaltó el banco. Nosotros lo sabemos. Es unánime.
Ya sabe que nunca podrá gastar ese dinero.
Tenemos todos los números aquí.
Será mejor que regrese el dinero. Así la ley no será tan dura con usted.
Este hombre no entiende de razones.
Enciérralo...
y vete a casa un rato.
Lo volveremos a intentar mañana.
- Es él. - ¿Está seguro?
Suena como él.
Hace un sonido...
como el de una tetera.
Muy bien, tío Mort.
Gracias.
Con cuidado.
Bueno, saquen a los otros de aquí.
Usted se queda.
No, está bien.
Sí. Gracias por llamar.
Adiós.
Era George Harshaw desde Galveston.
Dice que el Sr. Madox defïnitivamente estuvo en el incendio todo el tiempo.
¿Harshaw?
No recuerdo haberlo visto ahí.
No, no estuvo ahí.
La Sra. Harshaw...
dijo que se acercó en su auto cuando el Sr. Madox estaba saliendo del suyo...
y no hacía ni 5 minutos...
que había empezado el incendio.
La Sra. Harshaw.
Supongo que puede irse, Sr. Madox.
- Oí que estuviste en la cárcel. - Sí. Todo está bien.
Fue un error.
Todo se aclaró.
Sólo estaban haciendo su trabajo.
Veía tu auto frente a mi casa.
No pensaba más que en nuestro día en el lago.
Iremos otra vez.
¿Cuándo?
Mañana.
Sube. Te llevaré al trabajo.
Disculpe, Srta. Harper.
Me pregunto si podría concederme un momento.
Tal vez yo pueda ayudarle en algo.
No, no lo creo.
¿Cree que haya algo con lo que él pueda ayudarnos, Srta. Harper?
Supongo que no.
Ya sabe cómo son las cosas.
Tal vez otro día.
Le avisaremos.
Vamos.
Por favor, Harry.
Se trata de un asunto personal que tengo que discutir con el Sr. Sutton.
Me acompañará al trabajo.
Vamos.
Alégrate, amigo.
La gallina no siempre pone todos los huevos en el mismo nido.
Unidad 6, ¿el Dairy Queen del pueblo o el de afuera del pueblo?
Autos Harshaw.
¿Hola?
- Número equivocado. - Supongo que sí.
Es la segunda vez en 10 minutos.
¿Sabes algo de un tipo llamado Sutton?
Parece que no paga. Había que embargar su auto.
Sí, lo recuerdo.
Pero no sé mucho acerca de él.
Creo que trabajaba para Harshaw.
Creo que iba a construir una piscina...
pero nunca oí nada más sobre ese trato.
Gracias, Lon.
Gin.
Mierda.
Rayos, ahí está ese tipo otra vez.
Debe haber venido a ver ese auto nueve veces.
Bueno, tal vez la décima sea la vencida.
Autos Harshaw.
Ya era hora de que contestaras.
No te esperaba de regreso tan pronto. ¿Tuviste un buen viaje?
Vaya, qué adorable.
¿Te has estado divirtiendo mirando a esa niña?
No te esperaba hasta el lunes.
Te lo diré todo cuando te vea.
Harry, quiero verte esta noche a las 10.
- No creo que pueda ir. - ¿Ah, no?
Qué lástima.
A propósito...
qué suerte que te vi en el incendio el otro día, ¿verdad?
Supongamos que no te hubiera visto.
¿Qué pasa?
No me digas que se me está pasando la mano.
¿Para qué quieres verme?
Vaya, ya lo he escuchado todo.
Bueno, si no hay nada más...
hagámoslo.
Si nos damos prisa...
tal vez podamos alcanzar el próximo tren.
Ten cuidado con esa mano, o te la rompo.
¿Ahora quién está arriba?
Si nos damos prisa, tal vez lleguemos.
¿Y si te dijera que te fueras al demonio?
Bueno...
entonces debo haber soñado lo del incendio.
Eso sería terrible, ¿no?
¿Ves?
Creíste que podías dejarme...
por esa niña de escuela dominical.
¿Creíste que podías dejarme por ella?
¿Lo ves? Te gusto, ¿verdad?
No.
Ni siquiera un poco.
Qué curioso. Pude haber jurado que te gustaba.
Pero antes de que sigas adelante con eso de que no te gusto, cariño...
acabo de recordar otra cosa que quería decirte.
¿Qué?
Siempre logro lo que quiero, Harry.
Tienes un esposo que puede tener algo que decir al respecto.
No le prestes atención.
Obtuvo todo por lo que pagó.
¿Sabes por qué regresamos de Galveston tan pronto?
No. ¿Cómo iba a saberlo?
El tenía dolores en el pecho.
El doctor en Galveston lo revisó y dijo que necesita una operación...
pronto.
¿Entonces por qué se fue hoy de cacería?
Siempre hace demasiado esfuerzo cuando está enfermo.
Prácticamente no puede evitarlo.
Dice el doctor que si tiene otro...
Io mataría.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Cualquier cosa...
que sea demasiado...
emocionante...
Io mataría.
Tuvo su primer ataque cardíaco el día que me conoció.
Tienes que ayudarme, Harry.
No soporto que me dejen sola.
Ayúdame, Harry.
Te digo...
que no quiero tener nada que ver con eso.
Estás demasiado agitada.
Estás loca, no sabes lo que dices.
Más vale que encuentres algo que hacer.
¿Algo que hacer?
Sí. Consigue un empleo, un pasatiempo.
Ten un hijo.
No sé, haz algo.
¿Tener un hijo?
No. No quiero eso.
Pero si estuviera esperando un hijo tuyo...
te mostraré qué haría al respecto.
Ya lo he hecho antes.
Cielos.
No es la caída, cariño.
Es la subida.
Enciéndeme un cigarrillo, Harry.
Pobre Harry.
No le gusto.
Eres una bruja descarada.
¿Qué tiene que ver con que me gustes?
Te dije que éramos muy parecidos, ¿no?
Acércate, Harry.
Quieres besarme, ¿no?
¿Besarte?
Te voy a matar.
Te juro que te voy a matar.
No, no lo harás.
Ahora no.
Ahora bésame.
Gloria.
¿Estás bien?
¿Recuerdas que...
empecé a hablarte...
de la chica con la que crecí?
La que murió.
Lo que no te dije es que se suicidó.
Y Sutton la impulsó a hacerlo.
El lo hizo.
Era mi hermana, Harry.
La quería mucho.
Finalmente me lo dijo.
Había tenido relaciones amorosas con una de nuestras maestras.
Se habían estado viendo en Houston.
De alguna manera, Sutton lo averiguó.
Parece saber cuáles son las debilidades de la gente.
Y la estaba chantajeando.
Yo me acerqué a ella...
sólo para confortarla.
Pero Sutton estaba ahí.
Había estado ahí todo el tiempo, tomándonos fotos.
Le dijo a Irene que ahora tenía fotos verdaderas...
y le preguntó qué hacíamos en la recámara que compartimos desde niñas.
Después de la muerte de Irene fue a mi ofïcina...
buscando dinero.
Tenía las fotos...
pero fue muy astuto.
No actuó como un chantajista.
Lloriqueó...
diciendo que se sentía muy mal por lo que le había pasado a Irene.
Que era un hombre pobre que no podía ganarse la vida.
Que era su única posibilidad para sobrevivir...
y que si no conseguía $500 para salir del pueblo...
le daría las fotos a mi mamá...
y le pediría a ella el dinero.
Yo lo tenía ahí...
y se lo di.
Y una vez que lo hiciste...
Supo que lo había robado.
Y me pidió más.
Y siguió regresando a pedirme dinero, y yo...
Después de un tiempo ya no pude continuar.
Se lo voy a decir al Sr. Harshaw.
No quiero que Sutton se lo diga.
No quiero que ninguna otra persona tenga que decírselo.
Adelante.
Póngase cómodo.
Siéntese.
Es un tipo rudo, ¿verdad?
No. Usted es el tipo rudo.
Yo soy peor.
No está cargada.
¿Qué le parece?
Dígame...
¿cuál es su problema?
No es que sea entremetido, usted comprende.
Gloria Harper.
La ha estado acosando...
durante más de un año.
Válgame Dios.
Esa niña lo encendió, ¿verdad?
Así que condujo hasta acá...
sólo para decirme que la deje en paz, ¿no?
¿No es así?
Voy a hacer más que eso.
Te voy a ayudar a dejar de molestarla.
Levántate.
No pierdas el sentido ahora, hijo de perra.
Hijo de puta. Ven acá.
Levántate.
Te gustan las fotos, ¿verdad?
¿Te gustan estas fotos?
Aquí tengo tus malditas fotos.
Ven a verme, Harry.
Te veré donde tú quieras.
Ven a verme esta noche.
Qué bonita entrada.
¿De qué quieres hablarme?
Seré breve y directa.
George dice que estás seriamente interesado en Gloria Harper.
Si crees que me vas a dejar por esa niñita de nalgas de sacarina...
no sabes lo que te espera.
No veo que tengas mucho que decir al respecto.
¿Entonces así es?
Así es.
Vas a desear no haberme puesto los ojos encima.
Ya lo deseo.
Todavía no.
Y realmente no.
Pero lo vas a desear.
Maldita sea, Dolly...
esas reuniones del club de damas tardan demasiado.
George, estás bebiendo y fumando.
El doctor dice que no debes hacer ninguna de las dos cosas.
Caramba, uno de cada uno no me va a matar.
¿Sabes? He estado pensando.
Gloria Harper...
sería muy buena para Madox.
Debería despabilarse y casarse con ella.
Es joven, de rostro lozano.
Parece el sueño de un publicista de la joven norteamericana ideal.
Sírveme un trago.
Y es una mujer en la que se puede confïar. ¿Me entiendes?
Eso es muy importante para un hombre.
Estoy muy cansada.
Sírvenos una copa a ambos.
Ven a mi habitación esta noche...
a untarme un poco de crema en los hombros.
Puedes hacer eso, ¿no, George?
Estoy muy cansada...
y tengo mucho calor.
¿Sabes? He estado pensando.
Sé que he sido una mala esposa...
pero ahora...
voy a ser...
verdaderamente mala.
¿Qué tan mala?
Mamá esta muy enojada contigo.
Más enojada...
que nunca.
Sólo nos queda una...
y luego vamos a hacerlo.
Adivina qué.
Todo lo que te estoy haciendo...
se lo hice a tu empleado...
Harry Madox...
en el aserradero...
una...
y otra vez.
¿Qué pasa, George?
¿No te gusta el juego?
¿No te sientes bien, George?
Tal vez Mami pueda hacer que te sientas bien.
Eso es.
Te voy a joder a muerte, George.
No te fïjes en mi cara.
Me caí de la cama.
¿Qué tienes en mente?
Estoy pensando en comprar otro auto.
Mejor paga el que tienes.
No.
Lo que haré es dar el mío como anticipo para uno nuevo.
Es el cuento de nunca acabar, ¿no?
Das el auto que no te pertenece como anticipo para el que no puedes pagar.
Bueno, es que le eché el ojo...
al Lincoln que está enfrente.
- ¿Y con qué dinero lo vas a pagar? - No entiendes, ¿verdad?
¿Por qué hacer otro pago de mi auto...
si lo voy a dar como anticipo para uno nuevo?
Estaba pensando que tal vez...
podríamos llevar el Lincoln a dar una vuelta para probarlo.
Escúchame, miserable imbécil.
No sé hasta dónde quieras llegar...
pero a mí me hartas más pronto que a la mayoría.
Así que actúa con sensatez y lárgate de aquí.
Te caes de la cama otra vez y las cucarachas empezarán a hablar contigo.
- Ese fue un incendio espantoso. - ¿De qué estás hablando?
El día del incendio yo iba caminando por aquí...
como media hora después de que empezó.
Había estado ahí mirando, pero después de un rato los incendios me aburren.
Digo, no se gana dinero con ellos. Al menos eso pensaba entonces.
Un hijo de perra tan listo como tú...
sabe que hay dinero en los incendios, ¿verdad?
Al grano.
Tienes que hacer que el alguacil crea que llegaste al incendio...
al mismo tiempo que los camiones de bomberos.
Si no, estás en un serio problema.
Tienes que decirles a todos la misma historia.
Lo sé porque me metí en difïcultades con muchas jovencitas.
Claro que a mí me gustan las mujeres más femeninas.
Siéntate.
No estoy muy contento con mi nueva cara. Siéntate.
Hablemos del dinero.
Mira.
Te voy a dejar conducir mi Lincoln nuevo.
Es mi favorito.
Sácale ese golpe al guardabarros.
Pasaré el lunes a recoger el auto...
y el dinero.
¿Cómo sé que te irás?
No lo sabes.
Tendrás que confïar en mí.
Nos vemos esta noche, cariño.
Quería $500, Harry.
- No se los diste, ¿verdad? - No.
Todavía no. Hoy no los tengo en la ofïcina.
Ni se te ocurra darle ese dinero.
Todos los chantajistas son iguales.
Cada mordida es la última, hasta la próxima.
Lo sé.
Pero ahora hay otra cosa, Harry.
Me dijo que sabe algo sobre ti. Algo malo.
¿Qué es?
No te preocupes, nena.
Escúchame.
No se te ocurra pagarle.
¿Me entiendes?
No le pagues.
¡Ay! ¡Eso me gusta!
¡Cariño!
¡Cielos! ¡Mi cara!
Despierta.
¡Despierta!
¿Qué hiciste? ¿Le dijiste que me ibas a enviar a la cárcel?
Te dije que no te acercaras a Gloria Harper...
pero hiciste que te trajera el maldito dinero, enfermo miserable.
Gloria...
Sí. Estuvo aquí.
En esa cama.
¿Sabes qué estábamos haciendo?
No está mal para ser una chica a la que le gustan los dos lados.
Te voy a matar.
Te voy a matar, carajo.
Sí, en cuanto un tipo como Sutton pagó un auto en efectivo...
sospeché que algo andaba mal.
Mientras más lo pensé, menos me gustó.
Estos números coinciden.
Por suerte para mí...
y para usted.
¿Para mí?
Sí, señor.
Hay una recompensa por resolver este crimen.
Y no está mal, según la mayoría.
25,000 dólares.
Sr. Madox.
Alguacil.
- ¿Cuándo podrías estar lista para salir? - ¿Salir?
Al Caribe.
Sólo tú, yo...
y un anillo de bodas.
¿Dijiste anillo de bodas?
¿Irás?
Sí.
Iré.
¡Harry! ¡Teléfono!
Ahora vuelvo.
No te imaginas qué pasó.
George está muerto.
¿Qué?
Acaban de llamar del hospital.
Ya sabes que estaba trabajando...
y esforzándose demasiado.
Su corazón no pudo más.
Podría decirse que murió en acción.
Y siempre se preocupó por mi bienestar...
hasta el fïnal.
Me preguntaba si estarías libre...
para venir a hablar de eso lo antes posible.
Díselo a Gulick. Yo ya me voy.
Adiós, Sra. Harshaw.
Finanzas Harshaw.
Lon, era la Sra. Harshaw.
El Sr. Harshaw está muerto.
Murió de un infarto.
¡Ay, no!
Cielos, eso es terrible.
¿Crees que puedas encargarte del negocio?
Sí, pero, ¿no vas a estar aquí tú también?
Si tengo suerte, no.
Discúlpame un momento, Lon.
Era la Sra. Harshaw.
El Sr. Harshaw está muerto.
- No tuve la oportunidad de decírselo. - No te preocupes, nena.
Acabo de decirle a la Sra. Harshaw que iríamos a verla.
Hay ciertas cosas de las que quiero hablar con ella.
No creo que sea una buena idea, nena.
Tenemos un futuro muy prometedor.
Tengo que librarme del pasado.
Tengo que hacerlo.
Tienes razón.
Tienes toda la razón.
Gloria, quiero que me prometas una cosa.
Que nos iremos al Caribe.
¿Me lo prometes?
Nada que hagan otras personas podrá detenernos.
Tengo que decirte una cosa antes de entrar.
No te preocupes, nena. No tienes que decirme nada.
Sé que me dijiste que no lo hiciera...
pero le di a Sutton los $500.
Ya lo sé.
Ni siquiera tenemos que discutirlo.
No quiero mentirte sobre nada. Eso es todo.
Cielos, te ves preciosa.
Gracias por venir.
Sé que esto podría ser más difícil para ustedes que para mí.
Al menos no sufrió mucho.
Estuvo inconsciente en el hospital durante casi 24 horas.
Lo oí allá arriba en el corredor.
Supongo que iba a bajar las escaleras.
Se cayó...
hasta abajo.
Así que corrí a él.
Pero estaba muy asustada.
Casi loca, realmente.
Y también me caí.
Sr. Madox, ¿no se siente bien?
Sí.
Estoy bien.
Sé que se han estado preguntando...
sobre el negocio.
Quiero que sepan...
que no tengo intenciones de venderlo.
George los estimaba muchísimo a los dos...
y quiero que las cosas sigan como antes...
porque es lo que él habría querido.
Supongo que él sabía...
que podía suceder en cualquier momento, porque...
llevaba una libreta en la que...
anotaba todas sus ideas sobre cómo quería que se llevara el negocio.
Lo escribí todo a máquina.
Ya que usted está a cargo del negocio ahora, Sr. Madox...
creo que debería leerla.
Y usted también, Srta. Harper, si él lo considera apropiado.
"...en caso de mi muerte..." Era muy importante, así que...
"...Harry Madox incendió..." dejé una copia con mi abogado.
"...robó..."
"...Gloria estaba robando..."
"...mató a Sutton..."
En cuanto al dinero que falta en sus cuentas, Srta. Harper...
sé que comprenderá que el Sr. Madox hizo lo que consideraba adecuado...
cuando me lo dijo.
Y por supuesto, no voy a levantar cargos.
Puede continuar como hasta ahora...
hasta que termine ese asunto.
Quiero que sepa que somos sus amigos, querida...
y que el Sr. Madox odió hacerlo...
tanto como yo odio tener que mencionarlo ahora.
Harry insistió en que se le diera otra oportunidad.
Comprendo, Sra. Harshaw.
Por supuesto...
siempre tuve intenciones de devolver ese dinero.
Así que...
si no hay otra cosa...
no les importa que me vaya, ¿verdad?
Claro que no, querida.
Te llevaré a casa.
Gracias.
Prefïero caminar.
Harry, cariño...
no creo que tengas mucha suerte tratando de explicárselo.
Sutton no lo sabía.
Ni siquiera estuvo en el incendio.
Tú se lo dijiste.
Fuiste tú.
Ahora tendrás que rogar.
Tuviste tu oportunidad.
Ahora voy a disfrutar al escucharte rogar que me case contigo.
Dilo.
Tienes que cuidarme, Harry.
Podría pasarme algo.
Sí.
Podría pasarte algo.
¿Lo ves, Harry?
Ahora bésame.
Bésame.
Cielos.
En esta vida tienes que tomar lo que quieres.
Yo siempre logro lo que quiero, Harry.
Vaya que sí.
Encontré lo que me corresponde.
Ylo estoy viviendo.
Ripped by: SkyFury